Adaptarea Bubuloimare
TINE-TE BINE !
Chow !
MAREA MAHMUREALÃ 3
Traducerea: Snake_Eyes & dani67
Titrare dupã sonor
titrari Team
Nenorocitilor !
Aproape am ajuns acasã, prietene !
Hei, numele meu e Alan si am cumpãrat o girafã.
E numai a mea.
E super prietenoasã.
- Uitati-vã la girafã ! - O, Doamne, unde credeti cã merge ?
Viata mea e minunatã. Am o viatã minunatã.
MASACRU PE AUTOSTRADÃ. Da, domnule. Asa voi face.
Asa voi face. Multumesc mult.
Nu, desigur... Nu, nu, nu am...
Regret, incã o datã...
A fost primarul, Alan.
A fost un accident.
Ai spus cã mã iubesti indiferent ce as face.
Stiu, asa e, esti cel mai bun prieten al meu.
Dar, Alan, de ce ai cumpãra o girafã ?
Mi-am dorit mereu una.
Sã le dau de mâncare din casa din copac.
- In afarã de asta imi aminteste de mine. - In ce sens ?
- Sunt maiestuoase, visãtoare si inalte... - Visãtoare ?
- Da. - De unde ai invãtat cuvântul ãla ?
- De la prieteni. - Ce prieteni, Alan ?
Poti alege aleator.
Alan, in afara faptului ca ai inchis autostrada
ai ucis un animal sãlbatic, e stire nationalã...
Nu vrei sã stii câte cecuri am semnat ca sã repar asta.
- Scuteste-mã, cã suntem bogati ! - Noi nu suntem nimic, Alan !
Eu sunt. Tu esti fiul meu de 40 de ani...
- 42, am 42. - Fiul meu de 42 de ani
care incã locuieste cu noi.
Ar trebui sã-ti iei medicatia sau nu te mai sponsorizez.
E o cacealma.
Când luãm masa ?
Eu si mama ta nu mai suportãm.
S-ar putea sã suportati.
Nu mai pot s-o fac ! Nu mai pot sã fac asta !
NU-MI PASÃ CE SPUI, ASTA E VIATA MEA !
VEZI-TI DE VIATA TA, LASÃ-MÃ IN PACE !
E VIATA MEA !
Alan ! Alan !
- Doamne, are vocea unui inger. - Iti tãie rãsuflarea, nu alta.
Nu-mi vine sã cred c-a murit tata.
Mã gândesc la atâtia oameni ce as fi vrut sã moarã inainte.
Ca mama, de exemplu.
Asa dupã cum multi stiti, eu si tata am fost extrem de apropiati.
A fost tovarãsul meu.
Zilnic imi spunea cã eram fiul lui favorit.
Imi voi aduce aminte intotdeauna ultimele cuvinte adresate mie.
Sunt mândru de tine, Alan. Sã nu te schimbi.
Te-am auzit tare si clar, tatã.
Nu mã voi schimba.
Niciodatã, vreodatã !
Continuã, sefule !
Sid Garner a fost un adorat sot, tatã si vecin.
Ce zi grea !
- Tracy cum se descurcã ? - Nu prea bine.
Mama e total la limitã.
Si dacã toate astea n-ar fi suficiente se pare cã Alan
a renuntat la medicatie de 6 luni.
Of, mãi !
Da, nu-i deloc frumos.
- Si toatã treaba cu girafa... - A fost foarte distractiv.
Ce ?
Haide mãi, a omorât o girafã. Cui ii pasã ?
N-aveam de gând sã vã spun, dar Alan, in ultimul timp, trece pe la biroul meu.
- Glumesti ? De ce ? - Nu stiu.
Doar stã in sala de asteptare si citeste reviste mondene.
Dezleagã Sudoku si apoi pleacã.
Ia fiti atenti !
Iisuse, ce vrei sã faci cu el ?
De fapt, voiam sã vorbesc cu voi despre asta.
Linda vrea sã organizeze o interventie pentru el.
- O interventie ? Serios ? - Cred cã e o idee bunã.
Chestia e cã e foarte convinsã ca nu va fi de acord
dacã nu vom fi cu totii prezenti.
Stiti cum este el...
Nu stiu ce sã spun. Mi se pare ciudat.
O, Doamne, ia priviti-l acum !
Bine, mã bag. Când o facem ?
Am vorbit azi cu Tracy si a spus c-au gãsit un ospiciu
destul de drãgut.
E minunat. Am verificat pe net. Au reputatie bunã.
Cui ii pasã ? E in Arizona.
Trebuie sã conducem 2 zile pentru porcãria asta ?
Iar incepem !
Mai bine isi economisesc banii si il trimit la bãi.
- Phil ? - Ce e ?
Ar trebui sã mai slãbeascã si sã-si gãseascã o femeie.
Asta trebuie sã facã cu singurãtatea.
Dacã e asa singur, voi de ce nu stati mai mult timp cu el ?
- Crede-mã cã nu-ti doresti asta ! - Cu sigurantã nu-ti doresti asta.
Haide, cã nu-i asa de rãu.
Care-i cel mai rãu lucru care s-a intâmplat ?
Tatuajul ?
Da, tatuajul e cel mai rãu.
- Asa-i ? - Cu sigurantã.
Tatuajul a fost cel mai rãu.
Un cosmar.
Cã tot veni vorba, ti-ai fãcut analize ?
Poftim ?
Stii, din cauza cernelii.
Cea din interiorul tãu.
Sunt bine.
- Vã multumesc mult cã ati venit. - Desigur.
El e Nico, prieten bun cu Alan.
Salutare, fratilor !
Si ea e Blanca. E cu noi de când era Alan mic.
- Vã salut. - Si el e Timothy, locuieste peste stradã.
El inoatã impreunã cu Alan.
- Ce faci, omuletule ? - Salut.
- Vã rog sã luati un loc. - Da.
Tracy se intoarce cu Alan chiar acum.
Evident cã el nu stie ce se intâmplã asa cã lucrurile vor deveni
un pic incordate.
Orice s-ar intâmpla sã nu uitati un lucru.
E vorba despre insãnãtosirea lui Alan.
Mamã, s-a dus efectul Oreo.
- Salutare, tuturor. - Salut !
Salut, Timothy !
E cam frig pentru inot, nu-i asa ?
Azi ai fost la parcul de distractie.
- Cum a fost ? - Ne-am distrat.
Da. Am jucat flipper 45 de minute. A dat rezultate.
Ce se intâmplã ?
Ia un loc prietene. Vreau sã vorbim o clipã.
Bine.
- Salut, Phil. - Salut.
Ce se intâmplã ?
M-ai prins.
Deci, Alan, ne-am adunat aici sã-ti spunem de un loc minunat numit "Noi orizonturi".
Chiar sunã minunat.
- Alan, asta e o interventie. - O, ce ?
Alan, te iubim atât de mult cu totii.
Dar nu putem continua sã ne mintim.
Incã de când erai mic, tot ce am dorit...
Of, Doamne, a mai adormit si altcineva ?
Alan, ascultã !
Fãrã supãrare, mamã, dar esti plictisitoare.
- Dle. Alan... - Si tu, acuma ?
Am avut grijã de tine timp de 30 de ani...
Ti-am fãcut curat in camerã,
am vãzut lucruri pe care nimeni nu le-a vãzut vreodatã.
M-am rugat pentru dvs, dle Alan. Toti...
- Cineva ar trebui sã curete aia ! - Alan !
Alan, nu esti bine !
Nu mai iei medicatia si e clar cã-ti superi toatã familia.
- Astea-s porcãrii ! - Alan !
Dacã esti de acord cu asta, te ducem azi acolo
si iti promit cã te vei intoarce un om schimbat.
Care, noi ?
Noi toti !
Stu, Phil, eu, tu.
Mergi si tu, Phil ?
Te iubesc, Alan.
TOTI VORBESC DE TOATE
NU AUD NIMIC DIN CE SPUN
Hei, Alan, ti-e foame ?
- Vrei niste Arby's ? - Nu mersi.
Am uitat sã-ti spun mai devreme ca ai o vestã chiar misto.
Mersi, Phil. A fost a lui taicã-miu.
A murit imbrãcat cu ea.
Ce tare !
Alan, voiam sã-ti spun cã ce faci e intr-adevãr curajos.
Suntem mândri de tine.
Da, te vei descurca de minune.
Opreste masina, nu mai vreau s-o fac !
- Poftim ? - M-am rãzgândit !
Alan, nu te poti rãzgândi ! Toti se bazeazã pe tine.
Sunt bine asa cum sunt si vreau sã merg acasã.
Intoarce masina !
Ce naiba a fost asta ?
O, Doamne, special o face !
Iisuse, dã-te din calea lui !
Asta fac.
Hei, du-te dracului !
Vrea sã schimbe informatii.
La naiba !
- Dã-te de lângã el ! - Incerc !
O, la naiba !
Ce naiba faceti ? Ce se intâmplã ?
Stati asa !
- Stu ! - Scoate-mã de aici !
Ce dracu se intâmplã ?
Vã rog, e o mare gresealã !
- Ati gresit oamenii ! - Ba ii am pe cei care trebuie !
Ridicã-i in picioare ! Adu-i aici !
- Esti Black Doug ! - Taci dracu' din gurã !
- O, Doamne !
Alan, spune-mi chiar acum de ce Black Doug ne-a rãpit pe noi ?
Am spus sã nu-mi mai spui asa !
- Nu-i vina lui Alan. - Mersi, Black Doug !
Nenorocitule, taci dracu' din gurã !
- Bine, bine. - Mã cheamã doar Doug, bine ?
- De ce faci asta ? - Deoarece...
Eu le-am spus.
Eu sunt Marshall.
Nu stiu dacã stiti dar toti avem ceva in comun.
Si totul a inceput acum 4 ani când cretinul ãsta
a vândut drogurile gresite cretinului ãstuia.
N-aveti idee de lantul de evenimente ce s-au declansat din noaptea aceea.
In parcarea unui nenorocit de magazin de bãuturi.
- Care-i treaba, cioroiule ? - Ce-ai zis ?
Stai linistit cã nu sunt gabor.
Stau in oras in noaptea asta. Eu si amicii mei cãutam niste marfã.
Tu i-ai vândut lui Alan sedative.
La naiba, cred cã am confundat pungile. Greseala mea, Alan !
La naiba ! Marshall va fi supãrat pe mine cu treaba asta.
Marshall ? Tu esti Marshall ?
Ne-ai adus aici din cauza aia ?
Nu sunteti aici din cauza aia.
Sunteti aici din cauzã cã un chinez de care n-am auzit in veci
a poposit la mine in oras si l-a luat pe un tip de-al meu de pe stradã.
- Dl. Chow ? - Da.
Da. Dl. Leslie "nenorocitul" Chow.
Voi ati bãgat "virusul" in viata mea !
O, Doamne, ce a fãcut ?
Mi-a tras-o in fund !
Mai face asta din când in când.
La figurat.
Iisuse !
La câteva sãptãmâni dupã porcãria voastrã
primesc veste cã vine seicul ãsta din Abu Dhabi.
Urmãrea sã facã investitii mai putin legale.
A adus 2 neveste si 42 milioane de $ in lingouri de aur.
A fost o schemã. Culcat !
L-am luat pe tot.
Douã dube, fiecare cu 21 milioane in aur.
Bãietii mei s-au despãrtit.
Unul a ajuns inapoi
si unul nu.
E o problemã, dle ofiter ?
A fost, nenorocitule !
Leslie Chow mi-a furat 21 milioane de $. Intr-o marti.
O, Doamne !
L-am cãutat peste tot.
Dar a dispãrut. Nimeni nu-l poate gãsi.
Pânã când micul gândac a intrat la ananghie in Bangkok.
Asa cã i-am fãcut o vizitã.
I-am oferit sinceritate.
Nu mã voi atinge de un fir de pãr din el.
Voiam sã-mi spunã doar unde mi-e aurul.
A refuzat sã vorbeascã.
Nu numai c-a refuzat sã-mi vorbeascã, nu a comunicat cu nimeni din afarã
cu exceptia ta.
Nu e corect !
Alan, ai vorbit cu Chow ?
Si-au scris scrisori !
Sunt lucruri private !
Dragã Leslie, o Dumnezeule, Magrib s-a intors !
De ce a plecat ?
Exact.
Dragã Alan, am auzit un gardian azi...
... am dat vina pe colegul de celulã...
... as fi vrut sã fii aici.
Da, as fi vrut sã vãd aia !
Multe scrisori, totale aiureli !
Exceptie face un singur lucru comun.
Voi, bãieti !
Haita de lupi !
Iisuse Cristoase, Alan !
Acum 5 sãptãmâni Chow a scãpat dintr-o inchisoare de maximã sigurantã.
Of, la naiba !
A folosit un ordin de transport maritim la frontiera de vest.
- Unde este ? - Nu stiu.
Alan, dacã stii unde este spune-i imediat omului ãstuia.
Phil, nu stiu, jur ! N-am mai vorbit de luni bune.
Trebuie s-alegem calea mai dificilã.
Ce naiba ?
Sã mergem !
Hei, ce naiba !
Ce faceti ?
Doug e asigurarea mea. El rãmâne cu mine.
Dacã nu mi-l aduceti pe Chow, ii zbor creierii.
Dacã mergeti la politie, ii zbor creierii.
Asta-i o nebunie. Habar n-avem unde este.
Nimeni nu stie !
Dar mã gândesc cã haita de lupi are cea mai mare sansã sã-l gãseascã.
Aveti 3 zile !
Apucati-vã de treabã !
Nu-l puteati lua pe Stu ?
Du-te naibii, Alan !
La naiba !
- Alan ? - Da, Phil.
Vreau sã te rostogolesti pânã aici si sã rozi legãturile astea.
Bine.
Esti prea greu. Dã-te de pe mine !
Lasã-mã doar sã mã târãsc.
Stai locului !
Ajutor !
La naiba !
- Ce vom face, Stu ? - Vom merge la politie !
Ba nu. Nu l-ai auzit pe tip ?
Il va ucide pe Doug.
Chow e un cancer. Asa a fost din prima zi când l-am intâlnit.
Asa cã il vom preda tipului ãstuia, Marshall si apoi am terminat.
- Hei, Phil ! - Alan, nu acum !
Dar am nevoie de tine, Stu, n-o pot face singur !
Nici nu stii unde este Chow !
- Phil ? - Ce-i Alan ?
Am primit un e-mail ciudat ieri si nu stiam ce inseamnã.
Insã acum cred cã e de la Chow.
Grasule... e bine sã fii acasã... ... sunt aproape, nu spune nimãnui...
... tinem legãtura. Chow.
Zice "Chow". De ce n-ai stiut cã-i de la Chow ?
La timpul ãla am zis cã e "Ciao" adicã "La revedere".
"Ciao", "Arrivederci", "Subaru".
Stai, asteaptã !
I-ai spus cã esti fericit c-a iesit si cã ti-ar face plãcere sã-l vezi.
Mi-ar place sã-l vãd.
- Stii mãcar ce se intâmplã ? - Da, stiu !
Phil face toatã treaba, eu il asist si tu stai acolo ca un idiot.
Voi aranja o intâlnire. Il vom prinde.
Sã-l prindem ? Cine spune asta ? Cum putem prinde pe cineva ?
Utilizãm medicamente. Din cele cu retetã.
La care au acces dentistii.
Baftã in gãsirea unui dentist care sã scrie o retetã.
Stiu unul. Il cheamã Stuart Price. Hai sã gãsim o afurisitã de farmacie.
Tocmai ai fost scolarizat, fiule !
- Vii sau nu ? - Nu-mi place planul ãsta.
Bine atunci, ciao !
Am un ciudat simt al umorului, frate !
E totul in regulã ?
E o cerere ciudatã. Acest medicament, in cantitatea asta si pachetul de seringi
e un pic ciudat.
Da. Doar cã... e un fel de urgentã, asa cã...
Aia de acolo, e o rãcealã. In plus, arãtati ca naiba.
In meseria noastrã astea sunt semnele de urgentã.
Trebuie sã sun medicul ce le-a prescris sã mã asigur cã totul e in regulã.
Se pare cã ai noroc. Eu sunt medicul ce le-a prescris.
O, Doamne, alt semn de urgentã.
Aici zice cã sunteti dentist.
Da. Doctor in stiintã dentarã.
E ca naiba !
Hei, tatã...
Cred cã avem unul in viatã.
- Cum a mers ? - Destul de bine.
Am luat Demerol, un pachet de seringi si aproape mi-am pierdut licenta.
- Ce se aude cu Chow ? - Nimic.
Ia uitã-te ! Mi-a dat e-mail acum 20 de minute.
Alan, stãm de... Dã-mi telefonul !
Ce spune ?
Vrea sã se intâlneascã cu Alan disearã la 8.
Spune "sã vii singur".
- Sã vinã singur unde ? - La o statie de autobuz.
- Tijuana ? - Tijuana-i cea mai tare !
- La naiba ! - Ba nu, e perfect !
E la 3 ore de mers cu masina.
Da, Stu, incearcã sã citesti o hartã.
Da, Alan, incearcã sã citesti ceva, vreodatã.
Da, incearcã sã nu mai ai asa dinti mari de cal.
Bine, avem nevoie de un plan.
Se intâlnesc pe o bancã, intr-o statie de autobuz intr-un loc public.
Asa cã Alan trebuie sã-l convingã pe Chow sã meargã intr-un loc mai privat.
Undeva unde sã-l prindem.
Sã-l drogãm.
Cum ar fi unde ?
Nu stiu. O alee ?
Ce ziceti de un cinematograf ?
La naiba. De fapt, e o idee minunatã.
Luminile se sting.
Luãm scaunele din spatele lui. Si e gata treaba.
O fac eu dacã vreti.
Am mai drogat oameni si inainte.
Da. Pe noi.
Fãrã supãrare, Alan, dar nu te lãsãm in preajma drogurilor.
Vei omori pe cineva.
Hai mãi cã sunt expert.
Mai tineti minte bezelele din Tailanda ?
Da.
Am fãcut in asa fel incât sã mâncati maxim 3 pânã ajungeati la doza fatalã.
Stai asa !
Vrei sã spui c-as fi murit dacã mâncam 4 ?
Nimeni nu mãnâncã 4 bezele, Stu !
Teoria asta nebuneascã e motivul pentru care mai trãiesc la ora asta ?
Da.
Apropo, "cu plãcere".
Nu spune "cu plãcere" când aproape m-ai omorât.
- Bine. - Mersi.
- Cu plãcere. - La naiba !
O, Doamne !
Sã stii cã ai avut dreptate.
Cu ce ?
Acel loc din Arizona nu il va ajuta.
Nu existã loc care sã-l facã bine.
Vom sta tot restul vietii noastre dupã el cã doar pe noi ne are.
Iti dai seama ? Doar noi.
La naiba ! Ia priveste !
Ãla e Chow ?
Hei, grasule !
- Privirea inainte ! - Bine.
- Te-a urmãrit cineva ? - Nu, nu cred.
Bine, bine.
Acum trebuie sã nu iesi in evidentã.
Chow e om cãutat. Nu poate avea incredere in nimeni.
Repede. Dã-mi niste "zahãr".
Haide, haide, haide.
Ce naiba ? Tocmai l-a sãrutat ?
Ascultã, sunt intr-o dandana, Alan.
Am nevoie de un prieten.
Leslie, eu sunt prietenul tãu.
Exact. De asta te-am chemat aici.
Esti singurul in care am incredere in viata asta de rahat.
Nu-i adevãrat. Stu si Phil sunt prietenii tãi.
Serios ? Ce interesant.
Unde sunt ?
- Prin preajmã. - Unde prin preajmã ?
Nu stiu.
Nenorocitule ! Ti-am zis sã vii singur.
- Leslie ! - La naiba !
- Ce s-a intâmplat ? - Pleacã ?
Vino sã vorbim. Iti mai dau un pupic.
Vine incoace. Lasã-te in jos ! In jos !
Leslie !
La naiba !
- Coborâti din masinã, nebunilor ! - Leslie, nu !
Dã-te de pe mine, grasule !
Chow, calmeazã-te !
- Cine v-a trimis ? - Nimeni.
Am venit sã te vedem !
Mincinosule. Nimeni nu vrea sã-l vadã pe Chow.
- Nu, ne-a fost dor de tine. - Ce ?
Ne-a fost dor de tine, Chow !
Asta-i tot !
Da.
Ne-ai lipsit !
V-a fost dor de mine ?
Atât de mult !
V-a fost dor de Chow...
Da, amice.
Te iubim, Chow.
O, Doamne !
M-am rãnit azi, sã vãd de mai simt.
M-am concentrat pe durere, singura ce conteazã.
Ce-am devenit...
La ce naiba mã uit ?
... bunul meu prieten.
Toti pe care-i cunosc, au plecat...
- Va fi suficient ? - O, da.
... pânã la urmã.
Va dura un minut sã-si facã efectul. Vom spune ospãtãritei cã-i beat.
Pânã ajungem la masinã i se va face frig.
Te voi dezamãgi.
Te voi rãni.
Alan, stai jos !
A fost chiar drãgut, Chow !
Mersi, Phil.
Am cântat din inimã.
Deci, Mexic ? Ce faci aici ?
Sex, lãbãgealã, ca de obicei.
M-am bãgat la bãtãi de cocosi.
Bãtãi de cocosi ? Sunã minunat.
Da. Practic e pânã moare unul.
Asta-i minunat. Nu-i asa ?
E minunat. Meritã sã ciocnim pentru asta.
Imi place asta. Pentru moarte.
Pentru moarte.
Esti bine, Chow ?
Nu stiu. Spune-mi tu.
Câti cocosi ai, Chow ?
Stati linistiti sau ii crestez vena !
De ce vreti sã-l drogati pe bietul Chow ?
Nu e ceea ce crezi.
- E tipul ãsta, Marshall. - Marshall ?
De unde il stiti pe grasul ãla nenorocit ?
Spune cã i-ai luat aurul si il are pe Doug.
Il va omori dacã nu te aducem inapoi.
E adevãrat !
Jur pe Dumnezeu cã e adevãrat !
Chow ! Chow, ãsta e adevãrul !
La naiba !
Nenorocitul !
Stu, esti in regulã ?
- Esti bine ? - Nu !
Ne pare rãu Chow, ne pare rãu !
N-am stiut ce altceva sã facem.
- Data viitoare nu-l mai mintiti pe Chow. - Ai dreptate.
Ai foarte mare dreptate. Am fãcut o gresealã enormã.
Acum ce facem ?
Depinde.
Pot avea incredere in voi ?
- Ce-i locul ãsta, Chow ? - Casa mea.
Chow era in vârful lumii.
Avea 3 case frumoase in 3 tãri diferite.
Dar vila asta mexicanã a fost favorita mea.
Si s-a ales prafu'.
Chow a intrat la inchisoare.
Toate proprietãtile mele au fost ocupate.
Casele mele vândute la licitatie.
Dar eu stiu ceva ce nimeni nu stie.
In casa asta am ascuns aurul.
- Aurul lui Marshall ? - Da.
Ascuns in interiorul peretilor pivnitei.
Nimeni nu stie cã-i acolo.
Vom merge sã-l luãm.
Stai asa ! Adicã sã intrãm prin efractie ?
Uite ce e ! Marshall isi vrea aurul.
Si mã va vâna pânã il va avea.
Dacã vom apãrea fãrã el mã va omori.
Nu intrãm prin efractie nicãieri.
Nu e nicãieri Stu, e CASA MEA !
E floare la ureche.
Stiu fiecare coltisor al acestui loc.
Nu va fi furt când nici mãcar nu stie de existenta lui.
Asa cã nu va sti cã nu mai e.
Voi stiti ce se intâmplã ?
La ce te referi ?
Te rog sã mã corectezi dacã gresesc.
Nu intrãm in casa asta.
Casa asta e prea micã.
Cred cã intrãm in alta. Asta e doar un model, asa-i Chow ?
Ce ? Hei, nu ! Cocosii !
La naiba !
Chow, ce mama naibii !
Aveti grijã la gheare ! Sunt antrenati sã omoare !
Sunt niste bestii !
- La naiba ! - Stai nemiscat cã incerc sã te ajut !
Nu mã mai ajuta !
I-am tras intre ochi !
Ai innebunit ?
Impuscã-l !
Pe fereastrã cu el !
- Afarã ! - Bine, incerc !
Nu te lupta. Renuntã !
Ai câstigat multe lupte.
Dar nu si de data asta.
Ce naiba e in neregulã cu cocosii ãstia ?
Sunt supãrati.
Nu le dau de mâncare decât cocainã.
Si cocosi.
- Ce casã frumoasã, Chow ! - Raiul meu.
Acum nu-mi mai apartine.
Nu poti sã nu mai scuipi in interiorul masinii mele ?
- Iisuse ! - Cine locuieste acum acolo ?
Un doctor milionar.
Nu-i niciodatã aici. E casa lui de vacantã.
Servitorii nu lucreazã duminica. Sunt doar câinii de pazã. Stu ?
Vom arunca hamburgerii peste porti si vom astepta sã-si facã efectul demerolul.
Vezi sã pui suficient sã-i omori.
Nu vom omori câinii, Chow.
Asta ii va lãsa lati ore intregi.
Imi pare rãu, nu stiam cã lucrezi la protectia animalelor.
Ce fãtãlãu !
Alan, ia asta !
- Unde te duci ? - Vei vedea.
Trebui sã scot astea...
Scuzati-mã, nenorocitilor !
Urmati-mã !
Ok, uite cum facem !
In interior sunt 2 panouri de securitate.
Dacã tai doar un fir declanseazã alarma.
Locul se va impânzi de gabori.
Dar dacã tai firele la ambele panouri in acelasi timp...
alarma se dezactiveazã.
Da, dar cum intrãm in interior fãrã sã declansãm alarma ?
Ia fiti atenti !
Mai aveti intrebãri idioate ?
Acum... cine vine cu mine ?
Vin eu.
Vrei sã-i spui ?
Da, de ce n-o faci ?
Am inteles.
Nu mã lovi, nenorocitule !
Nu, nu te ridica !
Lasã-te in jos cã sunt detectoare de miscare.
Bine. Bunã idee.
- Pe unde o luãm ? - Intrã acolo in bucãtãrie !
Ce naiba e asta ?
Te salutam. Suntem câini, ai uitat ?
Hei, Stu, ia fi atent !
O, Doamne, ce scârbos !
Chow, inceteazã !
Bine. Sunt aici !
Acum ce facem ?
Ridicã capacul sã poti vedea firele.
Am fãcut, l-am ridicat.
Bine. La 3. Taie firul gri.
Unu, doi...
Stai !
Nu am fir gri.
Am rosu, verde si galben.
Ce ciudat !
Eu am gri deschis, gri si gri inchis.
Da ?
Pe naiba ! Greseala mea ! Nu disting culorile.
Poftim ?
La naiba ! Taie-l pe cel din mijloc.
Cel din mijloc la mine poate fi diferit. Firele sunt rãsucite.
La 3. Unu, doi...
Chow, opreste-te !
Stai asa cã vin la tine.
Ce naiba le ia asa de mult ?
Te unde ai luat bluza aia ? De la Diesel ?
- Phil ? - Ce ?
E o bluzã drãgutã. De unde ai luat-o ?
Care-i problema ?
Aratã-mi firul pe care-l vrei tãiat.
- E cel gri de aici ! - Minunat !
Pentru informatia ta e cel verde.
Care e cel rosu ?
Cel din mâna ta stângã.
Care mânã e aia ? Sunt si dislexic.
Ce mama mã-sii !
De unde ai luat-o ?
Nu stiu. Dacã gãsesc iti iau si tie.
E un magazin misto Diesel la mall unde as vrea sã merg.
Chiar lângã locul unde se mãnâncã.
Nu stiu dacã e Diesel.
Pare cã e Diesel.
Ce naiba ai ?
Ok. Incã tii firul cu mâna stângã, da ?
Cam asa ceva.
La naiba !
Bine. La 3.
Unu, doi, trei.
La naiba, a functionat !
Totul e in regulã ?
A fost floare la ureche.
- Bine. - Habar nu ai.
Haideti !
Iisuse. Ai grijã, Chow !
Dã-l naibii pe tipul ãsta !
Stã in casa mea, trãieste viata mea.
- Ne putem tine de plan ? - Bine.
Ruinat.
E complet scãpat de sub control.
Hai sã terminãm odatã.
Pe aici ! Haideti !
E ascuns in spatele acestui perete.
- Alan ! - Poftim, sefu'.
La naiba !
Esti bine ?
Sunt bine. Doar mã incãlzeam.
E atât de greu. N-avem unul mai usor ?
- De ce nu mã lasi pe mine ? - Bine, incearcã.
Poate vrei sã-ti dai bluza jos. E mai usor asa.
- Ce ? - Si eu am auzit asta.
Vedeti asta ? Chow s-a intors pentru voi.
Ãsta-i ultimul !
- Esti sigur ? - Da.
Esti foarte sigur ?
- Da - Bine.
Chow ?
Chow !
Chow, deschide naibii usa asta !
Stuart Price. Fãrã delicte. Un arest. Las Vegas, Nevada.
Phil Warning. Fãrã delicte. Un arest. De asemenea Las Vegas, Nevada.
Alan Garner. Dosarul ãsta e corect ?
Am fãcut asta.
Da.
Masturbându-se intr-un autobuz.
Eu sunt.
Suntem aici de 5 ore.
V-am spus deja tot ce stim.
Nu. Ne-ati spus o poveste despre un chinez micut.
Leslie Chow. E un criminal international. Verificati !
Un chinez micut pe care nu l-a vãzut si auzit nimeni ?
Si la hotelul unde ziceati cã stã ? Nu-i nimeni acolo.
Probabil pentru c-a pãrãsit orasul.
E o teorie.
Alta ar fi cã mintiti.
Comportament nebunesc. Cracker Barrel de anul nou.
Auzi ? E un tip in fatã care vrea sã te vadã.
Scuzati-mã.
Suntem morti !
De ce ar face asta dl. Chow ?
Deoarece e un calic nemernic ce ne-a folosit.
Da, dar e prietenul nostru.
Maturizeazã-te, Alan.
Sunteti liberi.
S-au retras toate acuzatiile.
De cãtre cine ?
E ziua voastrã norocoasã. In fatã vã asteaptã o masinã.
Haide. Sã mergem !
Scuzati-mã ! Ce-i asta ?
Intrati in masinã !
Scuzati-mã dle, unde mergem ?
Bine ati revenit !
Ce naiba !
Sã mergem, bãieti !
Prin spate !
- Doug ? - Bãieti !
Miscã-ti fundul incoace !
Leslie Chow n-a locuit vreodatã aici !
N-ati intrat in fosta lui casã.
Ati intrat in casa mea !
Nu inteleg.
N-ati recuperat aurul ce l-a furat de la mine.
Ati luat cealaltã jumãtate. Pe care n-o furase.
O, Doamne !
Vrei sã zici jumãtatea pe care n-a avut-o niciodatã ?
E un sobolan de clasã internationalã si voi 3 sunteti complicii lui.
- Nu, nu, nu, nu. - N-am avut idee.
Incercam sã te ajutãm ! Am crezut cã vei fi multumit.
Multumesc foarte mult !
Multumesc cã m-ati jefuit.
Multumesc cã mi-ati profanat casa !
Si multumesc cã mi-ati omorât nenorocitii de câini.
Nu ti-am omorât câinii. Sunt doar anesteziati.
Asa-i.
Nu stiti ?
Chow le-a rupt gâturile când a plecat.
Ce ?
Si cineva trebuie sã plãteascã.
Are dreptate.
Seful securitãtii mele !
N-a putut sa opreascã 3 nebuni si un chinez cu niste clesti.
Ireal !
E in regulã. Stiu cã e de speriat.
Hector, du-te sus sã aduci o pereche de pantaloni curati pentru Alan.
Mãrimea 44, talie joasã. Si adu-mi câteva modele.
L-ati gãsit o datã pe Chow. Gãsiti-l din nou.
Si aurul meu.
Stai... Nici mãcar nu avem masinã.
Chow mi-a furat masina.
Luati limuzina. Hector are cheile.
Si dati-i drumul !
Azi ii omor pe cei cu numele Doug.
N-am mai vãzut pe nimeni sã fie omorât.
Asa-i. Doamne, a fost asa intens.
A cãzut si a murit.
- Mi-e rãu. - Si mie.
Poate c-ar trebui sã mâncãm ceva.
Ce vom face ? Nu stim unde e Chow.
- Nu stiu... - Ti-a furat masina.
O raportãm furatã si ii dau de urmã ?
Meritã sã incercãm.
La naiba !
Mi-am lãsat mobilul in masinã.
Dacã ti-ai pierdut mobilul trebuie sã-l scot pe-al meu.
Avem probleme mai mari de atât, Alan.
Nu, stai asa ! Dacã telefonul tãu e in masinã...
Si masina e la Chow atunci mobilul e cu Chow.
L-ai auzit ! Avem probleme mai mari de atât, Stu !
Alan, dã-mi telefonul !
- Ce e ? - E inteligent !
- Care e parola ? - Hei, Phil !
- Da. - Asta e !
- Ce ? - Asta-i parola ! Hei, Phil !
- Asta e. - Se descurcã Phil.
Nimic nu-i mai naspa decât sã-ti pierzi telefonul.
Tocmai ce-ai vãzut un om omorât, cumnatul rãpit,
esti sigur cã nu-i nimic mai rãu ?
Nu pricepi, Stu.
Chiar nu pricepi.
Am peste 60 de aplicatii pe mobilul ãla.
Ce se intâmplã dacã mi-l pierd ?
Ai idee cât timp dureazã sã redescarc aplicatiile alea ?
Ai dreptate. Nu m-am gândit la asta. Mersi.
Ce naiba ai, Stu ?
E localizat !
- O, Doamne ! - Ce e ?
Unde e ?
E in afurisitul de Vegas.
Eu stau in fatã.
Hei, Stu...
Mi-a plãcut sã stãm de vorbã.
Nu stiu de ce ai insistat sã mã enervezi.
Am trecut prin multe peripetii impreunã.
Dar se pare cã nu ai invãtat nimic.
Nimic !
Mai gândeste-te !
Te astept in limuzinã !
E in regulã !
Cineva trebuie sã ardã locul ãsta din temelie.
Mi-am jurat cã nu mã mai intorc.
Nu-ti fã griji. Toate se terminã in seara asta.
Spune 183m pe partea dreaptã.
Si iat-o ! Uimitor !
Se pare cã a abandonat-o !
- E deschis ! - E, pe naiba !
Uitã-te imprejur.
Sã vedem dacã a lãsat ceva aici.
- Am gãsit Demerolul. - Bine.
Pãstreazã-l cã vom avea nevoie de el !
Mi-am gãsit mobilul.
Dar cheile lipsesc.
- Alan, ai gãsit ceva ? - Nu, nici mãcar aur.
- De ce naiba ar veni Chow aici ? - Nu stiu. De ce aici ?
BANI PENTRU AUR
Drãgut !
Ati vãzut cumva soferul masinii parcate in fatã ?
- Un tip mic, asiatic ? - Toti sunt mici.
E asa de adevãrat.
E posibil sã fii lãsat amanet niste aur.
Cu asta mã ocup eu.
Imi place tricoul tãu.
L-am vãzut la Forum.
A cântat Captain Jack.
Da. Am auzit cã e legendar.
Femeie, habar nu ai !
Pune-mã la incercare !
Cassie mi-e foame !
Am crezut c-ai comandat mâncare chinezeascã.
Mamã, sunt cu un client.
O sã mãnânci când zic eu.
Dar doctorul...
Dacã nu intorci aia acum, nu stiu ce-ti fac.
- E primitivã. - Mersi.
Ai auzit asta, mamã ! Nimeni nu te place.
Da. Tacã-ti gura !
Esti istet.
Un chinez a intrat aici mai devreme.
Era foarte ciudat.
A scos o cãrãmidã de aur care costa 400000.
El a luat doar 80000.
A spus unde se duce ?
Imi cer scuze, vorbeam cu tine ?
Voia 3 lucruri: ceva fete, ceva bãieti si droguri.
I-am dat o carte de vizitã pentru un serviciu de escorte si a dispãrut.
Foarte piperate.
Baftã.
Mersi.
Trebuie sã plecãm. Asa ar trebui.
- Da. - Da.
Mã ocup eu.
- Incã nimic ? - Mai astept.
Uitã-te la amicul nostru cât de fericit este.
Bãieti, ati mai intâlnit un moment mai fierbinte ca ãsta ?
Atât de fierbinte incât mã topeam.
- A fost foarte intens ! - Da !
In realitate e o urgentã ! Are un pronuntat accent asiatic.
Am inteles, dar e o circumstantã neobisnuitã.
Bine. De acord.
E o agentie de escorte, nu ne va spune nimic.
Dar o escortã, da.
- Mai ai numãrul ? - Da, dar ar fi putin ciudat.
- N-avem de ales. - Iar mi-a zâmbit !
Din magazin !
E ziua cea mai frumoasã din viata mea !
- Bunã ! - Bãieti, ce surprizã !
Câtã vreme a trecut !
- Intrati ! - Multumim !
- Arãti grozav ! - Si tu cu burticã !
- Mã simt asa de grasã ! - A, nu !
Descãltati-vã, vã rog ! Am o fixatie cu igiena.
Cum sã nu !
- Alan, ce faci ? - Scuze.
- Ce casã frumoasã ! - Multumesc.
M-am mãritat acum un an cu un chirurg.
- Un alt doctor, iti dai seama ? - Un alt doctor !
Se cheamã Jeff. V-ar plãcea mult.
Tyler, salutã amicii mamei !
- Bunã ! - Bunã !
- Stai ! Acela e bebelusul ? - Da, timpul zboarã, nu ?
E vreun loc linistit unde putem vorbi ?
Desigur. Sã mergem in bucãtãrie. Vreti o cafea ?
- Da. - Perfect !
- Hei, nu vii ? - Jade, pot socializa cu micutul ?
Desigur.
- Frumoase jucãrii. - Multumesc, mi le-a dãruit Jeff.
Jeff ! Cine este ? Falsul tãu tatã ?
Cândva te chemai Carlos, stiai ?
- Nu. - Era numele tãu.
Sincer, te prindea numele ãsta.
Bine.
- Nu-ti amintesti de mine ? - Nu.
Tu esti tatãl meu adevãrat ?
Da.
Nu stiu, incercati sã intelegeti, nu frecventez lumea aceea de ani de zile.
Da, sigur, intelegem perfect.
Sigur cã Jeff stie totul si nu-l deranjeazã, dar...
Iti ceream doar sã dai niste telefoane, poate stie cineva pe unde e.
E important ajutorul tãu pentru noi.
Iti plãcea la nebunie când te legãnam.
Incã-ti mai simt cãpsorul pe pieptul meu.
- Iti place Jeff ? - Da, e drãgut.
Si tatãl meu era drãgut. Fãceam totul impreunã.
Era tovarãsul meu.
L-am dezamãgit mult.
Bine.
Crede-mã, mai bine nu te duci. Nu cu ãsta.
Te iubesc si eu.
Spune cã e un chinez nebun. Locuieste in suita de la Caesar's Palace.
Sunt fete care vin si pleacã, droguri peste tot...
Nu pare in regulã.
- Hei, Alan ! - Noi...
Trebuie sã plecãm.
Trebuie sã plec, micutule. Mi-a plãcut sã vorbesc cu tine.
Bate palma.
- Mi-a pãrut bine sã te vãd. - Si mie.
Si multumesc, ne-ai fost de ajutor.
- Ai un copil minunat. - E cel mai bun.
Alan !
Stai, am ceva pentru tine.
- Perfect ! - O, Doamne !
Ne vedem, Carlos.
- Da ! - L-am prins !
- Bine ! Unde e ? - La Caesar's Palace.
Schimbare de plan. Mergem la Las Vegas.
Vin.
E un loc la intrarea in oras, vã trimit adresa.
Ne vedem acolo la 6 dimineata. Aveti grijã sã fie legat bastardul.
Vrea sã i-l ducem !
Hei, Marshall, sunt Phil. Stu n-a fost clar.
Nu l-am prins pe Chow, stim doar unde e.
Speram ca dvs cu bãietii vã duceti dupã el.
Nu mã intereseazã ce-ati sperat voi !
Acordul e cã voi mi-l predati pe Chow.
La 6 dimineata sau amicul vostru crapã.
- Doamne, locul ãsta mã-nfioarã. - Nu-i asa ?
E frumos sã revenim aici. Am atâtea amintiri frumoase !
- Ne iei peste picior ? - Bine, lucrurile stau asa:
avem nevoie de cheie ca sã urcãm la etaj.
Are si un paznic la poartã. E ridicol.
Lasã-mã sã ghicesc. Ala e el ?
Da, cu luminile blitz.
Am o idee...
dar nu vã va plãcea.
- Nu va merge ! - Nu cu atitudinea asta.
Stiti cã tot locul ãsta e fãcut din marmurã ?
Haideti !
NUMAI PENTRU PERSONAL
Dupã ce-l adormim pe Chow, Alan si eu il ducem jos.
Ne astepti la intrare cu motorul pornit, gata de plecare.
- Sunteti siguri ? - Dã-mi demerolul !
Ne vedem peste 20 de minute.
Hei, Phil, nu muri !
Bine.
- Esti in stare s-o facem ? - Da !
Stai ! Ce sã facem ?
Fir-ar sã fie !
Coborâm, apoi va fi un salt de trei metri pânã pe balcon.
- Bine ? - Da.
- Scuipã tu pe ale tale. - Da.
Gâtul e secat de desert.
Alan, ajunge, nu-i nevoie !
Dumnezeule !
Fii atent !
Sunt bine !
- Hei, Phil ! - Ce este ?
- Stai asa ! - Ce ?
Stai asa ! Dã-te mai incolo, dacã poti !
- Alan ! - Nu te mai misca !
Alan !
- A iesit ? - Nu ! Stai !
Ce tare e !
Ce rahat !
- Esti bine ? - E bine ! Mã descurc !
Esti bine ?
Alan, e rândul tãu !
Asa !
- O, Doamne, nu pot ! - Haide !
- Alan, esti bine ? - Cheamã paza ! Cred cã se rupe !
- Rezistã ! - O, Doamne !
- Trebuie sã te calmezi ! - Cad !
- Dumnezeule. Esti bine ? - AJUTOR !
O, nu !
- Sunt pe moarte, Phil ! - Nu, esti bine !
- Aruncã-te pe mine ! - Uitã ! Stau aici.
Alan, o poti face ! Te prind eu !
Doar...
... dã-ti drumul !
Asa, asa ! Aruncã-te direct in jos !
Nu in sus !
Nu !
- Dumnezeule ! - Vino aici !
La naiba !
- Esti bine ? - Da !
La naiba !
Era sã mor, Phil !
Haide mãi ! Nu te-as fi lãsat ! Esti amicul meu !
Iar tu esti omul meu !
Ce faci, Alan ?
Haide sã-l prindem pe nenorocitul ãla !
Hei !
Mi-ai vãzut...
Phil !
Nenorocitule !
Pistolul !
La naiba !
Phil, esti bine ?
Chow !
Chow, deschide naibii usa !
- Stai, Chow ! - Nemernicilor !
Coboarã de acolo, te rog ! Te rãnesti asa !
Nimeni nu-l rãneste pe Chow. Sunt invizibil !
Se spune invincibil si nu esti ! Esti doar dus cu sorcova !
Acum coboarã de acolo inainte sã mori !
Sã mor ? Cum se omoarã unul mort deja ?
La naiba !
- Hei, e bine ? - Nu, uitã-te-n sus !
- Ce naiba e aia ? - E Chow !
- Poftim ? - Urmãreste-l !
Ador cocaina !
La o parte !
- Cum de s-a intâmplat asta ? - Aproape il prinsesem.
Apoi s-a aruncat. Ãla e dus cu sorcova !
Sunt dus cu sorcova !
E atât de frumos !
- Stu, sã nu-l pierzi ! - Mã strãduiesc !
O, la naiba !
Cred cã pot sã zbor ! Cred cã pot atinge cerul !
Gândind zi si noapte.
Sã punem aurul in genti. Il luãm cu noi.
- Stu, spune-mi ! - L-am prins.
L-am prins !
La naiba !
Rahat !
- L-am pierdut ! - Nu-mi spune asta ! Nu-l poti pierde !
E mai dificil decât ti se pare, Phil ! Sunt doar un dentist.
Nu, tu esti un medic, la naiba ! Prinde-l !
Unde naiba s-a dus ?
Sã mã ia naiba !
Trebuia sã mã gândesc ! La naiba !
Miscã-te !
- Stu ! - Chow !
Opreste naibii masina !
- Nu pot, s-a blocat pedala ! - Ce ?
- Nu vãd nimic ! - Nenorocitule !
- Dã-te la o parte ! - Opreste-te !
Nu se opreste !
Dã-te de pe masinã ! Nu vãd nimic !
Vom muri in sfârsit !
- Fir-ar sã fie ! - Stu, ce s-a intâmplat ?
- Stu, ce se intâmplã ? - Am avut un accident.
- Cred cã-i mort ! - Ce-ai spus ?
Cred cã l-am omorât.
La naiba !
- Nu se miscã. - La naiba !
Dle Chow !
Chow !
- Stuart ? - E bine, trãieste !
Bine, urcã-l in limuzinã si vino sã ne iei.
- Ne vedem la intrare. - Da, bine.
- Stu, ce cãlãtorie marfã. - Da, destul de nebuneascã.
Nu-mi simt boasele. Freacã-le sã vezi dacã sunt bine.
S-a terminat, Leslie !
Stai ! Sã facem un acord.
Vrei ca Chow sã ti-o sugã ?
Hai, Stu !
Ti-as putea fi o sotie bunã.
- Gata cu acordurile. - Nu, asteaptã !
Sã punem gentile pe bancheta din spate. Portbagajul e plin.
Bãieti, mã simt mai bine acum !
La prima iesire si 6.4km cãtre desert.
Am o propunere.
Eliberati-mã si impãrtim aurul la patru ! Câstigãm cu totii !
Marshall mã va omori ! Veti avea mâinile murdare de sângele meu !
Vrei ca fantoma lui Chow sã te urmãreascã toatã viata, Stu ?
Sã zboare deasupra ta când iti regulezi sotia ?
Nu te va omori, Chow, vrea doar lingourile.
Nu mai sunt !
Am cheltuit primele 20 de milioane la Bangkok.
De asta a trebuit sã iau cealaltã jumãtate !
- Gata, Chow, s-a terminat ! - Nenorocitule.
Când ies de aici iti scot inima, ai auzit ?
Esti mort, sunteti morti cu totii !
N-am vrut. Chow pierde câteodatã controlul.
Vã rog ! Am nevoie de ajutor !
Iatã iesirea !
Sunt aici !
Alan, vin ! Ia si ultima geantã.
Te rog, Alan.
- Doug ! - Indepãrtati-vã de genti ! Haideti !
- E totul ? - E totul acolo, aveti incredere !
Nu chiar ! Tot lipseste cealaltã jumãtate.
Nu mai avem altceva. Chow spune c-a cheltuit-o la Bangkok.
Unde-i ?
In portbagaj !
Pactul e pact !
La naiba !
Dã-mi cheile.
- Ce vreti sã faceti cu Chow ? - Doar sã vorbesc cu el.
Dati-vã la o parte !
Esti bine ?
Ce naiba ?
Sfârsitul conversatiei.
- De ce ai fãcut asta ? - Leslie Chow e nebunia.
Cu nebunia nu vorbesti !
Dacã esti norocos, o incui in portbagajul unei limuzine
si-o ucizi.
Ati fãcut o treabã bunã in seara asta. Ar trebui sã fiti mândri de voi.
Ce naiba !
- Credeti c-am chef de glume ? - Nu !
Pa pa, nenorocitilor !
- Chow ! Chow, asteaptã ! - Acum vorbesti, ochi albastri ?
- Gata cu jocul tãcerii ? - Leslie, nu !
Nu te bãga grasule !
Nu, Leslie !
Dacã vrei sã-l impusti pe Phil, trebuie sã tragi prin mine.
Ce ?
- Alan ! - Taci !
Cine inchide ochii primul pierde.
Azi vã las in viatã pentru cã unul din voi mi-a fost prieten.
Alan, ce-ai fãcut ?
Am deschis panoul dintre portbagaj si scaune.
- Si i-ai lãsat pistolul ? - Nu credeam cã va marsa.
I-a dat lui Chow o sansã.
Era tot ce avea nevoie.
Burtos de rahat.
Nu-i usor, nu-i asa ? Nimãnui nu-i place sã vadã asta.
In afarã de mine, dar eu sunt rãu.
Stai cã am ceva pentru tine.
Pentru loialitatea ta.
- Nu-l vreau, dle Chow. - Atunci dã-mi-l inapoi.
Repede, inainte ca Stu sã-l miroasã.
Nici eu nu-l vreau.
Fii serios, veverita nu refuzã niciodatã ghinda.
E haios pentru cã este evreu.
N-ai inteles ?
La naiba !
Bine, dispãreti ! Plecati toti !
Hei, burtosule, te sun intr-o sãptãmânã sã ne vedem.
Nu, Leslie, nu mai putem fi prieteni.
Ce ?
Nu esti potrivit pentru mine, imi faci rãu.
Alan, ai idei confuze. Nu vrei sã vorbim mâine ?
Leslie, esti una din persoanele cele mai smechere
pe care le-am frecventat !
Esti destept, haios si toti te iubesc.
Alan, ce-i asta ?
Doar cã, atunci când suntem impreunã, se intâmplã lucruri urâte.
- Iar lumea suferã. - Da ! Asta-i smecheria ! E haios !
Trebuie sã fac schimbãri in viata mea si ãsta e inceputul.
Imi pare rãu.
Adio, Leslie Chow.
Ai inima de gheatã.
Eu stau in fatã.
Sunteti bine cu totii ?
- Da. - Alan, esti bine ?
Da.
Bine. Hai sã mergem acasã.
Iisuse Cristoase !
Stiti ceva, bãieti !
Mergeti fãrã mine. Trebuie sã fac ceva.
Mãcar stii sã te-ntorci acasã ?
Sigur, doar sunt adult. Voi intreba pe-un strãin.
Mult noroc, Alan ! Ne vedem curând !
Stiai cã la douã strãzi de aici e un loc ca Parisul in Franta ?
Nu-mi amintesc cum se cheamã, dar pare minunat.
Se numeste Paris Hotel Cazino si e minunat.
Acela e. Mi-ar plãcea sã cinãm impreunã acolo.
- In seara asta. - Imi pare rãu, nu pot veni.
Mi s-a interzis pe viatã sã mai calc acolo.
Chiar si 10 ani dupã moarte.
Mi-am dus mama acolo la ziua ei de nastere.
Am jucat un pic Black Jack, iar ea a separat zecarii.
Se poate sã fii exagerat.
Au spus c-a fost abuz asupra vârstnicilor.
- Am fãcut si eu asta. - Asa-i ?
Nu mã pot intoarce acolo.
Dar...
Golden Nugget are cele mai bune fripturi din oras.
Sunã splendid !
Atunci vin sã te iau la 8.
Asta-i tot ?
Am vãzut odatã intr-un film porno.
E un gest frumos, dar mai bine asteptãm.
Da, da.
Ne vedem la 8.
PESTE O JUMÃTATE DE AN
- Arãti minunat, Alan ! - Ce spui ? Cu sau fãrã joben ?
Cu joben.
Cine-i tipul de aici cu baston si vestã ?
- Imi place. - Multumesc !
- Cassie l-a ales pentru mine. - Pari mai degrabã bunicul ei.
Da, stiu ! Asta si voiam.
Mai bine fãrã.
Hei, Alan, tocmai am vorbit cu Cassie. E o femeie extraordinarã.
Multumesc pentru vorbe. E o femeie extraordinarã.
O gãsesc mai bunã ca sotiile voastre.
Ce drãgut !
Apropo... Trebuie sã vorbim.
Doug !
Ascultati, bãieti.
Acum, cã voi fi insurat, voi petrece mult timp cu Cassandra.
Desigur, asa si trebuie.
Pune frânã la limbã, Phil. Mai e ceva ce nu-ti va plãcea.
Trebuie sã-mi dau demisia din haita de lupi.
- E un pas important, Alan. - Stiu, dar e sufletul meu geamãn.
Si cea mai noua bunã prietenã.
Plus cã, mã lasã sã copulãm, iar asta mã relaxeazã.
- O, Dumnezeule ! - Alan, partea asta sã n-o mai repeti.
Calmeazã-te, Doug, suntem toti adulti aici.
Stiu cã te impreunezi cu sora mea. Am vãzut-o de multe ori.
Ce ?
- Alan, esti cel mai bun. - Trebuie sã mã lãsati sã plec.
Tu, mai ales. Nu mai pot fi eroul tãu.
Bine. Sigur.
Fiind spuse toate astea, mi-ar plãcea sã ne vedem martea la bowling
si sâmbetele alternative pentru alte activitãti.
Sã ne decidem de la an la an.
- Alan, e timpul ! - Incepem !
Esti pregãtit ?
Sunt pregãtit.
Titrari Team
Traducerea dupã sonor Snake_Eyes &dani67
Titrarea manualã Snake_Eyes &dani67
Ce mama mã-sii !
O, Doamne ! Bãieti, suntem atât de nebuni !
Port lenjerie de femei.
O, Doamne !
Stu, sã nu lesini dar trebuie sã te uiti in jos.
Ce e ?
O, Doamne !
La naiba !
Acum am sâni !
O, la naiba !
Nu-i de râs !
Alan, ce-ai fãcut ?
Ce ai fãcut, Alan ?
Tortul... era din partea lui Leslie !
Am avut o noapte nebunã, târfelor !
Sincronizarea: sky Titrari Team
Adaptarea Bubuloimare